Basta una mano per pulirsi.
Una mano per farsi una sega.
Una mano per sgrillettare una ragazza. Che è comunque il tuo massimo, Gus.
Pulirsi, segarsi, sgrillettare... manca qualcosa?
Se posso scegliere, direi che resto con le due mani. Voglio dire,
con due è meglio.
Non c'era un lanciatore di Anaheim
- che lanciava un no-hitter con una mano? - Sì, ma era strano.
Con il moncherino a tenere su il guanto.
Il dottore dice che devo medicarlo cinque volte al giorno per due settimane.
Rischio un'infezione se mi pulisco male il culo.
Succhiatemelo pure.
- Lo succhio solo a chi ha le due mani. - Anch'io.
Sì, la storia del pene di un uomo con una mano sola toglie tutte le voglie.
Io non vengo preso a schiaffi da una troia davanti a tutti.
Almeno posso farmi una cagata senza morire.
Ieri sera abbiamo fatto cinquemila bigliettoni. Il vecchio può succhiarcelo.
Jamie, ciao!
- Damon e i ragazzi del pollo. - Esatto, siamo tornati per averne ancora.
Ed io ne ho ancora.
C'è un bell'incontro venerdì sera, quindi lo stesso dell'ultima volta, ma raddoppiato.
- Il doppio? - Sì, e sai che ti dico?
Mettici anche due di quelli lì.
Sì, beh, devo vedere cos'ho,
ma...
penso di averne.
Grazie, capo.
Nessun problema.
Torno più tardi a prendere tutto.
Non credo che i negri possano mangiare maiale.
Sei un idiota.
Che mi dici di quelli con il cravattino e le torte?
Non possono mangiarlo.
Sono musulmani.
Vedi, non voglio essere quello che torna più tardi per altro cibo.
Fammi prendere uno dei menù.
Cosa ne pensi, Nick?
Controlleremo i cravattini alla porta.
Sapete che ho ragione.
Vado a pisciare. Sognatevelo.
- Vado a chiamare la mia ragazza. - Dille che la mamma di Gus la saluta.
Il vecchio sembrava vecchio, amico.
Ho visto che riportava il suo culo a Greektown.
- Siete tre o cinque? - Cinque.
Allora, prendiamo quattro pancake, delle uova, pane tostato.
Prendo un Louie's Mistake da portar via, quando abbiamo finito.
- Tu cosa prendi? - Fiocchi d'avena.
E' stata una notte strepitosa, eh?
Ehi, topo...
le prove son finite, campione.
Ehi, buongiorno.
Ho portato a mia moglie la sua colazione preferita.
Oh, puzzi come una gabbia per uccelli.
Quanti anni hai, nove?
Non è pronto.
Non è pronto e si scioglierà sotto i riflettori televisivi.
La tua ignoranza in termini di boxe potrebbe riempire il lago di St. Clair.
Come puoi battere un veterano
con più di 50 incontri, quando tu ne hai fatti solo 15?
Malone ha i piedi piatti ed è stupido. Trey ha fatto 16 incontri. E' imbattuto.
Fatevi capire, signori.
Trey Jackson...
- l'investimento per la pensione di Frank. - E per la tua.
Sì, ha abbindolato mezzo dipartimento per dividersi questo tizio.
Puoi comprare una persona?
No, ma puoi dargli un contributo economico.
Non puoi allenarti se imbarchi bagagli all'aeroporto.
Chi si è preso la parte di Brendan, adesso?
- Può prenderla Dani. - Dani passa.
La signorina resta attaccata al piano pensione statale.
Beni immobili.
Qui.
E' dov'è caduto Billy.
Sai, dovresti venire all'incontro.
Vederlo da vicino. Potrebbe piacerti.
Un po' di sangue...
un po' di birra.
Donne con un bel culo tra una ripresa e l'altra.
Perché a chi non piacciono le donne con un bel culo tra una ripresa e l'altra?
Frank...
mi sa che abbiamo trovato il posto in cui è stato ucciso Brendan.
Subsfactory e il Teamuto presentano: Low Winter Sun 1x05 - Cake on the Way
Traduzione e Synch: dudelow, .:luna:., RemediosBuendia, Fry, eri_ka.89
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Dov'era la scorsa settimana?
Non fare polemiche.
Pare che la polizia abbia fatto parlato.
Non vedo perché vergognarsi dell'ottimo lavoro della polizia.
Beh, ringrazia Dani.
E lui perché cazzo è qui?
Invitato nell'interesse della cooperazione tra dipartimenti.
- Fammici piantare un calcio... - Sta' buono.
Signori.
Detective Kahlil.
Cosa porta così tanti occhi in un luogo così oscuro?
Stumpy era collegato con la sua vittima, Billy Hobson.
- Stumpy? - Anton Bobek.
Hobson è stato ucciso qui, poche ore dopo che l'auto di McCann è finita nel fiume.
E pensiamo che, forse, McCann e Stumpy...
siano passati di qui.
Pare ci siano stati progressi significativi.
Battiamo tutte le piste.
Le prove ci diranno di più.
E' sempre così. Dita di mani e piedi incrociate, signori.
Nell'ufficio del sindaco avranno una bella erezione per questa cosa.
"Forse in cinque giorni."
Lo sa quanta merda posso spalare, in cinque giorni
e avere ancora il tempo di farmi una ceretta?
Non mi rifili la stronzata dei cinque giorni.
Il Signore ha fatto gli uccelli e le creature dei mari in cinque giorni.
Voi dovete fare uccelli e creature dei mari?
Cinque giorni è una stima, signora.
Il caso procede quando si presentano delle prove.
Se non mi date qualcosa per la stampa entro domani,
spedirò il suo culo nero di pattuglia a Flint.
Le piace come stima?
Dio, se odio quella donna.
Allora?
Allora, potremmo fare un blitz ad Hamtramck,
- a cercare l'amico del Middle East di Billy. - Daryl Singers.
Sì, ci ho parlato l'altro giorno.
- Conosceva Billy. - Ti spiace se vado a trovarlo?
C'è qualcosa che non ho fatto?
Magari serve un po' di amore vecchia scuola.
Trey, Trey, Trey.
Sì.
- Ehi! - Ehi!
- Come va, signore? - Alla grande, signore.
- Signor Agnew. - A nome dell'intera divisione,
abbiamo unito le forze e ti abbiamo preso una cosetta, figliolo.
Ah, sì?
Cavolo, ma è una forza.
POLIZIA DI DETROIT OMICIDIO
Provatela, facciamoci una foto con lui e la vestaglia.
Sì.
- Dammela. - Gli sta perfetta, che v'avevo detto?
- Ma guardatelo. - Perfetta.
- Il campione. - Venite qui.
Ci siamo tutti? Okay, forza.
"Ma voi riceverete potenza...
quando lo Spirito Santo verrà su di voi...
e mi sarete testimoni...
- in Gerusalemme..." - "in Gerusalemme e in tutta la Giudea,
in Samaria...
e fino all'estremità della terra.
Dette queste cose...
mentre essi guardavano, fu sollevato in alto...
una nuvola lo accolse e lo sottrasse dai loro occhi."
Sai perché sono qui?
Sì.
Ma ti dirò la stessa cosa che ho detto a quel bel culetto di un'irachena.
Billy aveva le orecchie piccole...
la testa grossa e fumava sigarette al mentolo.
Non so più di questo.
Perché sei fuori dai giochi, eh?
Amen.
Andiamo, D.
Non mi insultare.
Ho saputo di tuo fratello.
E' finito a Jackson per aver comprato droga da un agente sotto copertura.
Il ragazzo ha collaborato.
Quegli stronzi di poliziotti potevano lasciar correre.
Forse potrei aiutarti.
Ho ancora qualche amico in polizia.
Dammi qualcosa di utile su Billy e Anton.
Spacciavano insieme.
- Lavoravano in quel posto sulla Van Dyke? - Ci gestivano parecchia coca.
- Chi ci metteva i soldi? - Anton la prendeva dai greci...
e Billy la spacciava qua in giro.
Billy si era stancato di fare da intermediario. Capisci?
Quindi può essere stato un affare andato male?
Con tutta quella polvere?
Era solo questione di tempo prima che qualcuno ci provasse.
Dall'interno o dall'esterno.
Come stai, May?
- Non è un buon momento, Sean. - No, lo so.
Lo so.
Non lo è mai, non è mai un buon momento.
- Non puoi venire qui. - Va bene, ma ho un regalo.
Te lo lascio e poi me ne vado.
E' per i bambini.
Sai che non li vedo.
Girandole.
Tutto a posto, Maya?
E tu chi sei?
Nessun problema.
Bene, bene...
c'è quel ladro di uno sbirro.
Hai problemi più grandi, Damon.
- Ehi, Sean, come stai? - Okay.
Benissimo.
Che hai lì?
Che ne dici di lasciare un attimo me e May da soli?
Chi è May? Lei è Maya.
Va' fuori, Sean.
Dunque...
so di averlo già detto prima.
Ma potresti ripetermi perché hai questa voce rassicurante?
Questo è il mio bar.
E' il suo bar.
- Ripetilo. - Damon.
Non...
serviamo i perdenti.
E soprattutto non serviamo gli ex poliziotti perdenti e pezzenti...
che non si lavano i denti dal 2004, amico.
Io la chiamo May.
Già.
Ehi. Ehi.
Ci penso io, ci penso io.
Girandole?
La prossima volta porta l'assegno di mantenimento.
- Perché? - Non lo so. Ero nei paraggi.
Ti sei trovata proprio un bel partito.
Devi chiamare prima di passare.
O magari non venire proprio.
Dove abiti?
Beh, ho una casa con tre camere a Oak Park.
Piscina e puttane nell'idromassaggio. Dovresti passare uno di questi giorni.
Puoi portarti dietro il coglione.
Facciamo un barbecue.
Non è per questo che sono venuto.
Allora...
come stai?
Sto bene.
Ti trovo bene.
Hai fatto qualcosa ai capelli?
No.
Sì, è...
Niente?
Solo altri sguardi confusi.
Non posso dire di biasimarli.
Tutta questa storia mi sembra un po' strana...
- no? - Perché dici così?
Billy che lavora con Muhammad, in questa città?
Pensavo avessi smesso.
E' così, è solo una.
Dammi qua.
Non dirlo a mio padre.
A tuo padre va bene che tu sia in polizia?
A mio padre piace che io occupi una posizione di potere in questo paese.
A mia madre non piace che vada in giro con una pistola.
E' per questo che sei sempre immersa nei libri per l'ammissione a legge?
Mia madre voleva diventassi medico o avvocato. Sto cercando una via di mezzo.
I tuoi?
Non li ho mai conosciuti.
Quindi pensi davvero che Billy...
abbia ucciso McCann e dopo questo non meglio identificato mediorientale abbia ucciso Billy?
E' una pista.
E noi seguiamo le piste.
Va bene.
Ma accusare questa comunità d'avere un killer di poliziotti tra loro...
- sarebbe meglio aver ragione. - Okay, studentessa, un attimo.
So dove possiamo andare.
Hai parlato con Damon?
Sì, sta bene, è andato via con Nick. Non gli piace vedere Sean.
Sì, beh, ha problemi più grandi.
Skelos che si presenta in quel bordello è preoccupante.
Ha dovuto prendere molte decisioni, è stressato...
- Sì, pensi che non lo sappia? - ma sa quel che fa.
Di che cosa si preoccupa? Di Sean?
Ha il bar, ha me. Ha vinto.
Quindi saresti un premio, è così?
Non lo sai?
Stava peggio dell'ultima volta.
Già.
Mio cugino, Cole...
ha un posto in una casa per ex alcolisti a Kalamazoo.
Tanto per dirtelo.
Avete visto tutti i miei fascicoli.
Glielo ripeto, non credo.
Fiducia, detective.
Senza quella, non abbiamo niente.
Senta, domani ho un incontro con il sindaco.
E' nell'interesse comune cooperare.
L'ho saputo. Non vedo l'ora di trovarmi lì.
Billy Hobson.
Il signor Hobson è sempre stato irrilevante, mai al centro della scena.
Beh, se Anton Bobek era un informatore degli A.I.,
perché il detective McCann non è stato indagato per presunto spaccio?
Perché il mio caso spaziava tra il numero di arresti e la media dei casi risolti.
La droga era una priorità minore.
Ma ottima intuizione, detective.
Le servirà nella sua carriera all'FBI.
Sa tutto.
Ha una chiave del tuo appartamento. Ha il suo...
satellite personale. Sa tutto.
Estrapola informazioni per divertimento.
"L'estrapolatore."
Mi piace.
La mia porta è sempre aperta, detective.
Due televisori da sessanta pollici.
Qui non troverai nessun posto senza una rissa o una ragazza che ti si attacca alla faccia.
Ci serve altra cocaina?
Perché abbiamo sotto controllo Jefferson, Grand River, Mack.
Posso inserirli nel giro.
No.
Stai solo attento alle porte e al parcheggio.
E Skelos? Chi lo sta sorvegliando?
Perché lui ci sta sorvegliando.
Ti spaventa, mammina?
Non ci sarà nessuno qui e non gli metteremo dietro nessuno.
L'altra sera è stato chiaro.
Fidati di me, stai certa che non proverà a fare cazzate.
Invece di presumere e basta, perché non lo fai sorvegliare?
Se ti aiuta a dormire serena, mammina...
consideralo fatto.
Ci penso io.
Yo.
Fai sorvegliare Skelos.
Frank.
Ehi, Frank.
Signore e signori...
ecco Frank Agnew...
il super poliziotto di Detroit in persona.
Entra.
- Che cazzo significa, Sean? - Che cazzo significa, Frank?
Sì, mi piace come hai risistemato la casa.
Quanto sei fatto?
Beh, sai, abbastanza fatto.
Io ti conosco.
Ti conoscevo.
C'è parola strana, "conoscevo."
Conoscevo.
Sembra buffa quando la dico.
Che diavolo ci fai qui?
Non dovresti portare il lavoro a casa, sono uscito per questo.
Ti hanno buttato fuori, Sean.
Hai ragione...
è vero.
Non ti sfugge niente.
Ma la responsabilità, amico. Sai, è come se entrassero dentro di te.
Ti riprogrammano e poi, non lo so...
parole come "conoscevo" assumono un significato sbagliato.
E poi la tua ex ti fissa ed è...
uguale a come mi fissa lui adesso.
Interrompo qualcosa?
Joe.
Geddes.
Che giornata!
Sai, ho letto di Brendan.
Parlavano di Frank, ma non c'era scritto niente su di te.
Potrei aiutarvi qui.
Sì.
E' il nostro batsegnale.
Sì.
Sei un vero amico, Frank.
Joe.
Non sapevo che foste ancora in contatto.
Non lo siamo.
Okay...
McCann e Stumpy sono stati uccisi da Billy Hobson alla casa per drogati.
Billy Hobson è stato ucciso da Muahmmad Abdul Osama o quello che è.
Tra dodici ore c'è l'incontro col sindaco.
Bene, diamoci da fare.
Le nove...
le nove, le nove.
Le nove e cinque.
Brendan...
Anton...
Billy...
Osama.
Dobbiamo capire come collocare Billy nella casa per drogati sul fiume.
Giusto?
Billy...
fumava sigarette al mentolo.
Casa per drogati. E...
Billy fumava sigarette al mentolo...
al fiume.
No, dai. Mezza città fuma sigarette al mentolo.
E' una prova troppo debole, circostanziale.
Beh, grazie a Dio siamo a Detroit.
E guarda, sono solo...
le nove e sette.
Per mezzanotte abbiamo finito.
La stampa dovrebbe solo vergognarsi di seguire ancora questa storia.
Sai che ti dico?
PROGRESSI SUL CASO DELL'EROICO POLIZIOTTO BRENDAN MCCANN
Bacia il culo alla stampa.
Il movente...
Brendan è sotto copertura, finge di essere un cliente.
Guida la sua bella Cadillac CTS-V, come se non avesse altro,
fino alla casa per drogati. Scende dalla macchina, entra barcollando.
- No, passa prima a prendere Anton. - Al Raven.
Non al Raven, può crearci problemi.
Okay, scusa. Colpa del bourbon. Quindi...
si incontrano...
- da qualche parte. - Sì.
Da qualche parte, ma dobbiamo capire dove.
Poi come hai detto? Entrano barcollando?
- I ciccioni viaggiano in coppia. - Okay, bussano...
Billy li fa entrare. Entrano.
Incontrano Osama Muhammad o come diavolo si chiama.
Spunta la droga. Stanno per tirare fuori i contanti.
Brendan fa vedere il distintivo.
Ordina a tutti di stendersi a terra.
Chiama i rinforzi.
E poi qualcosa... qualcosa...
Billy e Osama saltano addosso a McCann.
Lo trascinano al lavandino, acqua nei polmoni, cala il sipario.
E Stumpy?
Stumpy prova a scappare dalla porta.
Billy gli spara alla nuca.
Ci serviranno dei moduli per la richiesta della copertura,
la firma di Brendan, la firma di qualche superiore...
Non siamo dei falsari.
Ehi, Frank. Hai ucciso un uomo.
Vuoi davvero disprezzare la falsificazione?
Usiamo quello che abbiamo.
Diciamo che Brendan...
si trova sul posto per caso, e Stumpy lo sta aspettando?
Provato un'ora e mezza fa.
Mi preoccupa Dani.
Cosa?
Dani.
Devi urlare se vuoi competere col rumore del mio piscio.
Dani si metterà ad analizzare la logica di tutta la storia.
Mi preoccupa.
Se proprio vuoi preoccuparti, preoccupati di Boyd.
Quell'uomo non mollerà mai l'osso.
Quello che stai facendo per Trey...
farti avanti in quel modo...
Ti fa onore, amico.
Quando ero giovane, non ho mai avuto aiuto.
E' un bravo ragazzo.
- Il mio vecchio era un pugile, sai? - Sì?
Roba amatoriale. Il circuito locale.
Almeno, è quello che dice la mamma.
Dicevo ai miei amici che si allenava con Sugar Ray Robinson.
Balle.
Affondiamo, affondiamo, affondiamo...
L'intera città ci guarda morire da là fuori!
E tu sei lì a cercare dei dannati pelucchi!
Mi aiuta a concentrarmi.
Non lo vedi, Frank?
Non vedi che il Sole si sta alzando?
Sei rimasto sulla cresta dell'onda. Davvero. L'hai fatto finché hai potuto.
Lavorare al caso perché venisse messo da parte.
Ma non puoi continuare a rompere...
- per affibbiarlo a qualcun altro! - Ehi!
Lavoro alla omicidi!
Chiunque abbia sparato a Billy... è un assassino.
Non mi faccio problemi ad arrestare un assassino, capito?
D'accordo.
Sai che c'è?
Stiamo spingendo un pezzo di merda quadrato giù per un cesso tondo.
Brendan un eroe?
Gli amici del sindaco hanno sbagliato.
Brendan è un cancro.
Okay.
Sì.
Diamoci da fare.
Se ne vanno dal fiume...
tornano nella casa per spartirsi la droga.
Il complice uccide Billy.
Sì.
L'ultima fetta.
Sa di marcio.
Coraggio, Frank.
Un'ultima volta.
Dopo un attento esame delle prove...
crediamo possibile che sia Brendan McCann sia Anton Bobek...
siano stati uccisi nella casa in cui spacciano da Billy Hobson ed un complice.
Pensiamo che poi questo complice l'abbia ucciso.
Le prove indicano uno screzio tra Billy e Anton per la vendita della droga...
e crediamo che Billy e il suo complice...
abbiano attirato Anton nella casa, con la chiara intenzione di ucciderlo.
- E come ci infiliamo il detective McCann? - Con...
il collegamento di Anton agli A.I.
E' possibile che abbia chiamato McCann per incriminarlo ulteriormente.
Crediamo che la telefonata sia stata fatta attorno alle 4.
E...
- i video della sicurezza lo confermano. - Nelle registrazioni non ci sono chiamate.
Probabilmente McCann usava una prepagata. L'ha detto lei stesso.
E la prostituta est-europea che ha attirato Anton fuori dal bar, com'è coinvolta?
L'ora del decesso di Anton è incerta...
quindi l'unico che si appiglia a questa idea di una puttana...
è lei.
Abbassi la cresta, detective.
- Signora. - Dopo aver gettato i cadaveri nel fiume...
Billy e il suo complice sono tornati alla casa per spartirsi la droga.
Crediamo...
che il complice abbia ucciso Billy.
Tenente Dawson, di chi è stata l'idea di spacciare McCann per un eroe?
Sono solo un umile servo che prende ordini dagli stipendi più alti.
Anche il commissario provvisorio.
Quel cretino.
Quello che sta dicendo sul detective McCann...
capisce cosa implica?
Sì, signora.
McCann era quello che era. Non possiamo fare o dire nulla per cambiare le cose.
Ma credo che se trovassimo il suo assassino...
risolveremmo tutti e tre gli omicidi.
Abbiamo un testimone, giusto?
Ha detto di aver visto due persone.
Ha riconosciuto Billy?
Sì, signora.
Quell'Omicidio...
Mi scusi?
vincerà questa sera?
Credo di sì, signor sindaco.
Bene.
Se pensa che Hobson sia il nostro assassino...
diremo questo alla stampa.
D'accordo.
Grazie, signora.
E' la tua serata.
Fagli vedere come si fa.
E nessuna sconfitta...
è il magnifico maglio della città dei motori...
Trey "Motor City" Jackson!
Oh, sì, sì, sì!
Lontano dalle corde!
Via da lì, Trey!
Dacci dentro!
Così!
Il ragazzo non scherza!
E' il suo momento.
- Time out. - Avevi ragione.
- Colpiscilo! - Ancora!
Forza, Trey!
Avevi ragione, dio del pugilato.
Non dubitare mai di me.
Ecco una raffica di jab.
- E' alle corde... - Come va, fratello?
- Arriva la torta? - Sì, ho appena chiamato.
- Bene. Fammi un fischio quando arriva. - Va bene.
- Resisti! - Respira! Respira!
Ancora uno.
La sua guardia...
non vale niente! Puoi lavorarti quella merda tutta la sera!
Soldi facili. Capito?
Okay.
E' un appuntamento.
Non avevi una donna?
Non qui in centro.
Sai Frank, non riesco a credere che si dica che due persone abbiano ucciso McCann e Anton.
Cioè, la persona che aveva da perdere di più da Anton era McCann.
Mi prendi in giro.
- Perché? - Vuoi essere un detective migliore?
- Se non sei al lavoro, non sei al lavoro. - Coraggio, Trey!
Fagli il culo!
Potrebbe essere la differenza che vediamo, perché Malone non è conosciuto come un...
- pugile molto resistente. - Sì, sta finendo le munizioni proprio ora...
Salam aleikum!
Come va? Ti vedo bene, mammina.
Lo colpisce con una serie di montanti...
L'hai usato abbastanza?
Eccoci... uno, due, tre...
- Ma che fa? - Ma che fa?
- E' una testata volontaria, arbitro! - E' da squalifica!
Dai, forza!
- Trey! - Come fai ad essere così calmo?
Devono smetterla. Deve fare qualcosa.
Farà qualcosa. Guarda.
Non l'hanno mai messo giù.
Finiscilo, bello.
Finiscilo!
Sì, sì, sì.
Colpiscilo!
Sì, sì!
E' al tappeto!
Venite! Portatelo fuori! Portatelo fuori!
- Evvai, ragazzo! - Omicidio!
- E' il mio uomo! - Omicidio!
Cosa sono, la stronza delle consegne?
Vuoi flirtare con Big Chocolate? Ridacchiare quando è nei dintorni?
Fa' come ti pare.
Poppa T? Sul serio?
E il tuo ex.
Che viene a fare due passi nel mio bar.
Il mio bar.
Adesso è Sean?
Era una giornata tranquilla, okay?
Mi sono dovuto sedere a parlare con quello?
Come se mi importasse se decidesse di buttarsi dall'Ambassador Bridge.
Sei malato di mente.
Per non parlare di Skelos che porta qui il culo.
La vedi? Questa coca è eccezionale.
Per quella coca ho sparato a qualcuno, e tu...
pensi che sia tutto così facile...
Che hai che non va?
Non... non volevo.
Ci sono problemi?
Sono tua moglie. Ne parli con me.
Sto parlando.
Non picchiarmi.
Ci sei anche tu, no?
Le prima due le offro io.
- Passo. - Andiamo, Frank.
Scusa, mia moglie mi ha dato il permesso d'uscire.
Sa che ci sarà anche Joe?
Ehi.
Sai che se chiudiamo il caso...
e infiliamo la nostra deposizione nel caso della signorina Fighetta,
sarà la settimana più bella della nostra vita, Frank.
Ti daranno una medaglia.
Bella sensazione, vero?
Buonanotte.
Guarda là.
Il signor "camminiamo a 3 metri di distanza".
Amico, non provarci. Ho già abbastanza per la testa.
Dev'essere dura.
Tutti che cercano la tua approvazione.
Beh, sai com'è. Ci si fa l'abitudine.
Devo ammetterlo...
- non era poi così male. - No?
- Sta uscendo il gladiatore che è in te? - Forse.
- Vuoi provare un incontro stile Las Vegas? - Se offri tu.
Grazie per la serata.
Piacere mio.
Oh, Dio, io...
- Non... - Va tutto bene.
Scusa.
- Grazie ancora. - Figurati.
Non devi continuare a tornare.
Se vuoi il mio numero, chiedilo.
Magari un'altra volta.
Le dispiacerebbe mandare un drink alla donna in fondo al bar?
Diamond, giusto?
Tutti fuori. Muovetevi.
Cos'è stato?
Forza!
Ehi!
Ehi, che cavolo succede, amico?
- Ehi. Che succede? - Amico, dobbiamo far uscire tutti.
E' una retata del cazzo.
Cosa?
Ehi, spegni le luci.
Non vedo poliziotti.
Mike, vedi qualcosa?
Niente.
Armi sul bancone.
Datti una mossa.
Alzati.
Alzati, prendila.
Mettila sul bancone lentamente. Forza.
- Andiamo. - Sbrigatevi.
Maya, stai bene?
Sto bene.
T vuoi farlo davvero?
Mettetevi contro il muro.
No, tu no.
Tu.
Vieni con me.
Andiamo, T.
Amico, qualsiasi cosa sia,
possiamo risolverla, va bene?
I pagliacci vogliono sempre negoziare quando è troppo tardi.
Non dovevi mentire riguardo i tuoi soci.
Dovevi dirci di Skelos.
In quell'affare c'eravamo di mezzo noi...
non tu.
Ora non ha molta importanza, no?
Vai di sopra.
Svuotala.
Tutta.
Non è giusto, amico.
Stiamo facendo i soldi, qui.
Rev ha detto che non sei pulito.
Devi ancora pagare le tasse.
Sei fortunato che mi prendo solo questo.
Sì.
E' stato divertente.
Giù! Giù!
- Stai bene, piccola? Stai bene? - Sì, sto bene.
Bene.
Voi? State bene?
- State tutti bene? - Piccolo...
Michael!
No, no, no, no.
Ehi, qualcuno mi aiuti.
Qualcuno mi aiuti!
- Andiamo. - Le chiavi?
Eccole.
Forza. Portatemi in ospedale,
- per favore. - Stiamo andando.
- Va tutto bene, va tutto bene. - Cristo!
Fatelo entrare, veloci, veloci.
Andrà tutto bene, andrà tutto bene.
No, no, no.
Senti, butta via le pistole, assicurati che sia tutto pulito.
Andiamo, subito.
Fammi vedere.
Non possiamo fermare l'emorragia.
Chiama mio fratello.
Ci vediamo al pronto soccorso, okay?
Per favore, chiama mio fratello.
Puoi aprire il finestrino?
- Voglio sentire l'aria. - Okay.
Fatto.
Va bene?
E' bello il vento. E' bello il vento.
E' bello il vento.
Io...
avevo un cane quando ero...
L'hanno impiccato.
L'hanno impiccato fuori dalla finestra e...
Siamo vicini, Damon?
Sì.
Ci siamo quasi.
Ti prego...
ti prego, Damon.
Puoi andare a casa, però...
mollami al parcheggio dell'ospedale.
Possiamo farcela.
Maya?
Maya, diglielo tu, okay?
Guardami... cazzo, guardami!
Guardam...
Non avrei detto niente.
Non avrei detto...
nie...
www.subsfactory.it